KÖŞE YAZILARI

NEDEN MESLEK ÖRGÜTÜ?
Yiğit Bener

Örgütlenme aslında bir kültür sorunudur. Başka bir deyişle, bir toplumun ve meslek gruplarının örgütlü olup olmamasında toplumsal kültürün ciddi bir etkisi vardır. Bu noktada, toplumumuzun örgütlenme ve örgütlü hareket etme kültürünün ne olduğunu anımsatmakta yarar var.>>>

DRAGOMANLARIN UYANIŞI
Dr. Ebru Diriker

Değerli meslektaşımız Dr. Ebru Diriker’in Avrupa Komisyonu Sözlü Çeviri Genel Müdürlüğü sitesinde yayınlanan yazısını http://scic.cec.eu.int/scicnews/2005/050113/news04.htm adresinde İngilizce olarak okuyabilirsiniz.

>>>

DRAGOMANLARDAN KONFERANS TERCÜMANLARINA:
Nur Deriş Ottoman

Değerli meslektaşımız Nur Deriş Ottoman'ın bu yazısı Uluslararası Konferans Tercümanları Derneği AIIC’in web sitesi www.aiic.net’te Communicate ! bölüm başlığı altında İngilizce yayınlandı. Bu yazının Türkçe tam metni daha önce de Kongre Dergisinde yayınlandı.

>>>

KONUŞMACI İLE ARANIZDA BİRİ Mİ VAR?
Nigâr Alemdar

Evet, çoğu konferansta ya­bancı konuşmacıları kırk yıl­lık dostumuz Türkçe bilen, John Bey veya Jane Hanım haline anında dönüştüren, sahne ar­kasından sesleri gelip kendileri pek görünmeyen birileri var ya... Hani konferans salonuna girerken cam fa­nusu andıran kabinlerin içinde bazen farkına vardığımız, bazen de hiç var­madığımız kişiler... Çokuluslu, ya­bana dilli toplantılarda anında çeviri yapan, "konferans çevirmenleri"...

>>>

TANE TANE SİMÜLTANE (3)
Belkıs (Çorakçı) Dişbudak

Bu köşede, değerli meslektaşımız Belkıs (Çorakçı) Dişbudak'ın 1991 yılında yayımlanan "Tane Tane Simültane" adlı kitabından bölümler sunmaya devam ediyoruz... >>>

TANE TANE SİMÜLTANE (2)
Belkıs (Çorakçı) Dişbudak

Bu köşede, değerli meslektaşımız Belkıs (Çorakçı) Dişbudak'ın 1991 yılında yayımlanan "Tane Tane Simültane" adlı kitabından bölümler sunmaya devam ediyoruz...

"Bıktım bu Japonların İngilizce’sinden yahu! İngilizce bilmiyorsa, niye susup oturmuyor bunlar. İçlerinden hangisi biliyorsa o çıksın konuşsun! Yeter bre!"

>>>

TANE TANE SİMÜLTANE
Belkıs (Çorakçı) Dişbudak

Bu köşede, değerli meslektaşımız Belkıs (Çorakçı) Dişbudak'ın 1991 yılında yayımlanan "Tane Tane Simültane" adlı kitabından bölümler sunacağız.

Belkıs (Çorakçı) Dişbudak'ın o kendine özgü ince ve mizahi üslubuyla kaleme aldığı ve çıktığında epey yankı uyandıran bu yapıtta, mesleğimizle ilgili merak ettiğiniz her şeyi bulabilirsiniz.

Kitabından bölümleri sitemizde yayınlamamıza izin verdiği için değerli meslektaşımız Belkıs (Çorakçı) Dişbudak'a teşekkür ediyoruz.

>>>

BKTD
Nigâr Alemdar

Çeşitli mesleklere mensup kişiler ihtisaslaşmış oldukları konularını icra ederlerken ülkelerinde veya koca dünyada tek başlarına olsalardı acaba neler hissederlerdi, hiç düşündünüz mü? Böyle bir farazi dünyada akla ilk gelen, "Oh ne güzel, konumda tek tabancayım. İstediğim gibi at koşturur, kendi kurallarımı kendim kor, canımın istediğini yapar, istemediğini yapmam. (...)" diyen iyimser, hatta belki de fırsatçı bir yaklaşım olurdu. Bu madalyonun bir yüzü. >>>



 

ÜYE GİRİŞİ
   Kullanıcı Adı:
   Şifre: