AIIC PriMS VE BÖLGELERARASI TOPLANTI BANGKOK’TAYDI

AIIC Asya-Pasifik ve Türkiye Bölgesini kapsayan Bölgelerarası (Interregional) Toplantı, AIIC PriMS Komitesinin yılda iki kez yaptığı toplantıyla birleştirilerek Asya-Pasifik Bölgesinin evsahipliğinde 19-21 Ocak 2007 tarihlerinde Tayland’ın başkenti Bangkok’ta gerçekleştirildi. Toplantıya AIIC Türkiye Bölgesi’nden AIIC Türkiye Bölgesi Başkanı ve AIIC Konseyi Üyesi Leyla Ayaş, AIIC PriMS Komitesi Üyesi Nur Deriş Ottoman, AIIC Teranga Projesi Türkiye Bölgesi temsilcileri Nazan Kızıltan Süzer ve Ali Ottoman olmak üzere aynı zamanda BKTD üyesi de olan 4 temsilci katıldı. Tayland Turizm ve Spor Bakanı Suvit Yodmani tarafından açılışı gerçekleştirilen 3 günlük toplantının ilk gününde Tayland’da genel olarak konferans sektörü ve Private Market Sector (konferans tercümanlarının kendi özel kontratları ile çalıştığı işler) konusunda bilgiler verildi. Bölgelerarası Toplantıda, AIIC Teranga Projesi kapsamında Türkiye Bölgesi ile eşleştirilen Asya-Pasifik Bölgesine mensup ülkeler ve Türkiye’de konferans tercümanlığı sektörünün gelişimi, Türkiye ve Asya-Pasifik Bölgeleri arasında işbirliği olanakları, her iki bölgede yer alan ülkelerde konferans tercümanlığı ile ilgili Sektör Raporları ile PCO’lara (Profesyonel Konferans Düzenleyiciler) ilişkin sunumlar gerçekleştirildi. Toplantıda ayrıca, videokonferans yöntemiyle uzaktan tercüme, çalışma şartları, meslek kuralları gibi konular ile çeşitli uygulama örnekleri ele alındı.